1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
Mine herrer, stillhet.
2
00:00:51,468 --> 00:00:57,639
Etter den fantastiske forklaringen
av teologisk karakter,
3
00:00:57,766 --> 00:01:01,351
med far Orettis ord,
4
00:01:01,478 --> 00:01:04,063
Nå gir jeg ordet
til Mr. Benito Mussolini,
5
00:01:04,189 --> 00:01:08,609
tillitsvalgt og medlem
av sosialistpartiet.
6
00:01:08,735 --> 00:01:12,613
Til tross for hans forskjellige syn,
7
00:01:12,739 --> 00:01:17,076
Vi bør også høre hans mening...
8
00:01:17,202 --> 00:01:19,912
og tilby ham en gratis plattform her.
9
00:01:26,544 --> 00:01:29,338
Jeg skal holde det kort.
10
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
Er det noen som har en klokke?
11
00:01:40,391 --> 00:01:43,727
Ikke vær redd, jeg er ingen tyv.
12
00:01:46,314 --> 00:01:49,108
Nå er klokken ti over fem.
13
00:01:55,573 --> 00:01:57,825
Jeg utfordrer Gud her!
14
00:02:01,121 --> 00:02:04,998
Jeg gir ham fem minutter på å komme meg hit
å falle død.
15
00:02:06,709 --> 00:02:10,420
Hvis han ikke gjør det, er det det
bevis på at det ikke eksisterer.
16
00:02:13,007 --> 00:02:14,967
Jeg er klar.
17
00:02:45,498 --> 00:02:47,374
Tiden er ute, Gud eksisterer ikke.
18
00:03:10,023 --> 00:03:13,942
SEIER
19
00:03:53,858 --> 00:03:57,152
MILAN 1914
20
00:04:19,884 --> 00:04:21,969
Lenge leve republikken!
21
00:04:22,220 --> 00:04:25,055
En verden i brorskap,
i fred og frihet!
22
00:04:28,810 --> 00:04:30,894
Lenge leve sosialismen!
23
00:04:35,483 --> 00:04:38,151
Slutt å tro på det
Vatikanets tull.
24
00:04:38,278 --> 00:04:41,029
TRENT 1907
25
00:04:41,239 --> 00:04:43,782
Vi vil ha en rettferdig verden nå!
26
00:04:43,908 --> 00:04:49,037
En seier er ikke mulig
uten handling, opprør og vold.
27
00:05:13,604 --> 00:05:15,605
Hjelp meg!
28
00:05:26,200 --> 00:05:28,243
Ingen kamp mellom folkene!
29
00:05:28,453 --> 00:05:30,954
Lenge leve republikken, lenge leve sosialismen!
30
00:05:31,205 --> 00:05:33,707
Regjeringen ruster seg for krig.
31
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
Vi ønsker fred og rettferdighet.
32
00:05:36,586 --> 00:05:38,628
Lenge leve sosialismen!
33
00:05:39,339 --> 00:05:42,132
Victor Emanuel, morderens sønn!
34
00:05:42,383 --> 00:05:44,009
Ned med kongen!
35
00:05:44,218 --> 00:05:46,053
Parasitt yngel!
36
00:05:46,262 --> 00:05:48,430
Med de utrevne tarmene
av den siste paven...
37
00:05:48,598 --> 00:05:50,891
vi skal kvele den siste kongen.
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,852
Lenge leve republikken!
39
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
MILAN 1914
40
00:09:22,979 --> 00:09:25,021
Husker du?
41
00:10:40,514 --> 00:10:42,182
Min kjærlighet!
42
00:11:08,167 --> 00:11:09,918
Jeg elsker deg!
43
00:11:53,462 --> 00:11:55,422
SARAJEVO
44
00:12:18,904 --> 00:12:23,074
KRIG!
45
00:13:02,198 --> 00:13:03,798
Krig!
46
00:13:40,986 --> 00:13:43,071
Hvor skal du?
- Jeg må gå.
47
00:13:43,572 --> 00:13:45,990
Jeg kommer!
Jeg vil se deg igjen!
48
00:13:46,492 --> 00:13:47,867
Naturlig...
49
00:13:48,077 --> 00:13:50,203
Lissene dine henger løst.
50
00:14:18,023 --> 00:14:20,692
...det blir en nasjonal revolusjon.
51
00:14:21,735 --> 00:14:25,947
Den blodige kronen til Victor Emanuel,
dvergen, vil rulle!
52
00:14:26,949 --> 00:14:29,075
Unnskyld meg.
Du kan ikke gå inn nå.
53
00:14:31,287 --> 00:14:34,998
Du solgte deg selv til franskmennene!
- For hvor mye?
54
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
Historien vil vise meg rett.
55
00:14:42,590 --> 00:14:46,134
Jeg er på din side
til tross for alle dine fornærmelser,
56
00:14:46,385 --> 00:14:50,013
En revolusjonær går rett til målet sitt
til tross for prisen.
57
00:14:50,264 --> 00:14:54,601
Lever inn festkortet ditt, det er du
til sjenanse for Arbeiderpartiet.
58
00:15:00,107 --> 00:15:03,401
Dette er ikke et partimøte,
det er en henrettelse.
59
00:15:06,322 --> 00:15:09,115
Partiet har valgt
for absolutt nøytralitet.
60
00:15:09,325 --> 00:15:11,784
Partiet er folket,
og du forrådte dem.
61
00:15:11,994 --> 00:15:14,621
Nøytralitet er for menn uten baller.
- Hva?
62
00:15:15,623 --> 00:15:17,707
Hør på meg!
63
00:15:18,375 --> 00:15:20,251
Du burde også lytte, Benito.
64
00:15:20,377 --> 00:15:25,548
Proletarene vil ikke ha denne krigen,
65
00:15:25,674 --> 00:15:27,967
de ønsker ikke å bli slaktet
for innbyggerne.
66
00:15:28,510 --> 00:15:30,929
De tror krig er selvmord.
67
00:15:31,013 --> 00:15:34,724
Fred setter brød på bordet.
68
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
Denne krigen tar slutt
til alle andre kriger.
69
00:15:37,186 --> 00:15:39,771
Borgerskapets tjener!
70
00:15:41,440 --> 00:15:43,900
I juli ropte du «ned med krigen».
71
00:15:44,360 --> 00:15:46,402
Jeg har ombestemt meg!
72
00:15:47,738 --> 00:15:50,198
Bare esler avviker aldri fra sin vei.
73
00:15:50,366 --> 00:15:53,368
Dessuten er ikke innbyggerne så ivrige
på min intervensjonisme,
74
00:15:53,452 --> 00:15:55,954
hun knurrer, hun anklager meg
av hensynsløshet,
75
00:15:56,038 --> 00:15:59,582
de er redde for at de væpnede proletarene
vil vende seg mot dem.
76
00:15:59,792 --> 00:16:04,212
Denne krigen, der Italia absolutt
kan ikke forbli nøytral,
77
00:16:04,380 --> 00:16:07,924
vil snu historiens hjul
med blodet hans.
78
00:16:08,050 --> 00:16:09,509
Det blir en revolusjonær krig.
79
00:16:09,677 --> 00:16:11,302
Fred er revolusjonerende.
80
00:16:11,387 --> 00:16:14,430
Husk Blanquis uttalelse:
«Den som har jern, har brød».
81
00:16:14,556 --> 00:16:15,723
Og så har du Napoleon.
82
00:16:20,145 --> 00:16:22,522
Ikke bli sjokkert over at jeg også er det
nevne navnet hans.
83
00:16:22,690 --> 00:16:25,400
Revolusjon er en idé, som
bajonetten ble skapt.
84
00:16:26,694 --> 00:16:29,195
Du hater meg fordi du
elsker meg fortsatt.
85
00:17:32,134 --> 00:17:34,218
Ta armen min.
86
00:17:51,278 --> 00:17:53,362
Krig!
87
00:17:58,077 --> 00:18:00,912
KRIG
DEN ENESTE HYGIENE FOR VERDEN
88
00:18:01,789 --> 00:18:03,539
MARS IKKE RØTTE BORT
89
00:18:15,969 --> 00:18:19,180
Da jeg var ung ville jeg det
bli musiker eller forfatter.
90
00:18:24,436 --> 00:18:27,146
Men jeg visste at jeg ville forbli middelmådig...
91
00:18:27,356 --> 00:18:29,607
...og jeg er redd for tiden som går.
92
00:18:31,193 --> 00:18:35,196
Du er sjefredaktør for Avanti,
du bør være fornøyd.
93
00:18:35,364 --> 00:18:37,573
Jeg blir aldri fornøyd, aldri!
94
00:18:38,200 --> 00:18:40,326
Jeg må klatre høyere og høyere.
95
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
Jeg føler det er min plikt,
å være annerledes
96
00:18:43,956 --> 00:18:47,125
...enn de som legger seg
på deres middelmådighet.
97
00:18:47,543 --> 00:18:50,545
De dydiges hær
kan ikke engang forestille meg...
98
00:18:50,712 --> 00:18:53,548
hvordan dette samfunnet, revolusjonerende
kan endres,
99
00:18:53,674 --> 00:18:56,008
som går utover moral.
100
00:18:58,220 --> 00:19:01,305
Den moralen er mitt endemål.
101
00:19:01,557 --> 00:19:04,684
Akkurat som Napoleon.
– Enda mer enn Napoleon!
102
00:19:05,185 --> 00:19:08,229
Han var bare generisk! Napoleon...
103
00:19:13,402 --> 00:19:15,361
Jeg trakk meg fra Avanti,
104
00:19:15,487 --> 00:19:17,572
de ville at jeg skulle ta permisjon.
105
00:19:18,407 --> 00:19:22,410
Jeg klarte å tredoble sirkulasjonen
det er derfor de ville at jeg skulle bli.
106
00:19:23,328 --> 00:19:25,371
Jeg skal starte en ny avis.
107
00:19:26,748 --> 00:19:29,876
Jeg har allerede tittelen:
II Popolo d'Italia.
108
00:19:33,255 --> 00:19:34,547
Hvordan?
109
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
Lykken kommer minst én gang
forbi alles dør.
110
00:19:44,558 --> 00:19:47,685
Du bør ikke nøle da og i det øyeblikket
åpne døren og la lykke komme inn.
111
00:20:17,132 --> 00:20:20,468
Hver gang jeg ser en prest, føler jeg
behovet for å vaske hendene mine.
112
00:21:20,821 --> 00:21:23,656
Lenge leve Italia! Ned med Tyskland!
113
00:21:27,494 --> 00:21:29,829
Krig! Ned med tyranni!
114
00:21:30,747 --> 00:21:33,833
Lenge leve den nasjonale revolusjonen!
115
00:21:36,837 --> 00:21:39,505
Forlat italiensk jord,
116
00:21:40,841 --> 00:21:43,259
gå bort, det er på tide nå...
117
00:21:45,262 --> 00:21:47,930
gå bort, fremmede.
118
00:22:22,424 --> 00:22:23,883
Ida?
119
00:23:16,019 --> 00:23:18,104
Hva skjedde?
120
00:23:41,962 --> 00:23:43,963
Jeg solgte alt.
121
00:23:46,675 --> 00:23:48,759
Hva mener du?
122
00:23:49,052 --> 00:23:50,761
Jeg solgte alt.
123
00:23:51,388 --> 00:23:54,473
Leiligheten, butikken
møblene, smykkene.
124
00:23:58,854 --> 00:24:00,646
For avisen din.
125
00:24:23,753 --> 00:24:25,337
Ta det fra meg.
126
00:24:30,343 --> 00:24:31,719
Ingen
127
00:24:36,475 --> 00:24:39,727
Det skjedde, du må akseptere det.
128
00:24:42,981 --> 00:24:46,066
Det er ikke et offer.
Det gjør meg glad, jeg elsker deg.
129
00:24:48,945 --> 00:24:52,781
Som lån da.
- Ok da...et lån.
130
00:24:57,162 --> 00:24:59,205
Jeg gir deg en kvittering.
131
00:24:59,456 --> 00:25:01,540
Seinere.
- Nå.
132
00:25:08,798 --> 00:25:10,424
"JEG,
133
00:25:10,675 --> 00:25:12,760
Benito Mussolini,
134
00:25:15,764 --> 00:25:17,306
har fått...
135
00:25:17,933 --> 00:25:20,142
fra fru...
136
00:25:21,811 --> 00:25:24,230
Ida Dalser
137
00:25:26,107 --> 00:25:28,192
summen av..."
138
00:25:29,903 --> 00:25:32,238
Jeg lar dette stå tomt.
- Mussolini.
139
00:25:50,006 --> 00:25:51,966
Jeg tror jeg ville fri til deg
må spørre.
140
00:25:53,593 --> 00:25:55,636
Bare si "jeg elsker deg" en gang.
141
00:26:13,405 --> 00:26:15,405
STOLTHET!
142
00:26:23,164 --> 00:26:25,833
Lenge leve krigen!
Til djevelen med nøytralitet!
143
00:27:31,941 --> 00:27:33,609
Og Garde.
144
00:27:48,375 --> 00:27:50,000
Doktor!
Stoppe!
145
00:27:56,007 --> 00:27:58,384
Det er her duellen slutter.
146
00:27:59,177 --> 00:28:01,637
Har du oppnådd tilfredshet?
- Nei.
147
00:28:09,979 --> 00:28:12,022
Bli behandlet.
148
00:28:12,232 --> 00:28:15,109
Jeg vil lese rapporten først.
149
00:28:31,793 --> 00:28:33,877
Hva skjedde?
150
00:28:34,671 --> 00:28:36,588
En duell.
151
00:28:41,344 --> 00:28:43,429
Jeg må snakke med deg, det haster.
152
00:28:44,222 --> 00:28:47,349
Kan det ikke vente?
– Nei, det haster.
153
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
Jeg må snakke med deg umiddelbart.
154
00:28:57,277 --> 00:28:59,445
Jeg er gravid.
155
00:29:13,543 --> 00:29:16,336
Bedre en dåp enn en begravelse.
156
00:29:19,132 --> 00:29:20,299
Vakt.
157
00:29:33,396 --> 00:29:36,190
En duell til døden,
å drepe hverandre.
158
00:29:36,316 --> 00:29:39,610
De hadde allerede startet, selv før dommeren
prosedyren åpnet.
159
00:29:40,653 --> 00:29:43,238
Ett slag på øret, ett slag på armen...
160
00:29:43,448 --> 00:29:45,908
Mussolini ville drepe ham.
161
00:29:46,034 --> 00:29:48,035
Med en pågangsmot!
162
00:30:04,636 --> 00:30:07,554
Her er teksten:
"Duell Mussolini-Treves".
163
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Merk at Mussolinis navn
er foran.
164
00:30:53,643 --> 00:30:55,727
Raskt, Rachele er her.
165
00:30:56,104 --> 00:30:58,230
Hvem er Rachele?
- La oss gå!
166
00:31:15,582 --> 00:31:16,957
Bare gå til faren din.
167
00:31:17,083 --> 00:31:18,959
Edda!
168
00:31:20,461 --> 00:31:22,421
Så mye blod!
169
00:31:24,132 --> 00:31:26,258
Her har du en ren skjorte.
170
00:31:27,719 --> 00:31:29,595
Hva har du gjort?
171
00:31:31,472 --> 00:31:33,265
Du ville spille helten.
172
00:31:40,273 --> 00:31:41,732
Gi meg et kyss.
173
00:31:41,983 --> 00:31:43,942
En annen...
og en annen.
174
00:31:58,082 --> 00:32:01,126
ITALIA ERKLÆRER KRIG
TIL ØSTERRIKE-UNGARN
175
00:32:01,210 --> 00:32:02,586
VI MÅ SEIER!
176
00:32:14,474 --> 00:32:16,808
LEVE ITALIA!
177
00:32:27,946 --> 00:32:29,446
Lenge leve krigen!
178
00:32:31,074 --> 00:32:32,199
Krig!
179
00:32:32,700 --> 00:32:34,159
Fred!
180
00:32:34,243 --> 00:32:36,787
Krig er den eneste hygienen for verden.
181
00:32:36,913 --> 00:32:39,748
Fred er den eneste løsningen.
- Hold kjeft, din idiot!
182
00:32:40,291 --> 00:32:43,043
Forlat den italienske jorda...
183
00:32:56,849 --> 00:32:59,518
Lenge leve nøytraliteten,
Lenge leve sosialismen!
184
00:32:59,644 --> 00:33:01,019
Lenge leve de fattige!
185
00:33:01,145 --> 00:33:04,356
Feige, vi er mye flere
Sosialist enn deg.
186
00:33:04,440 --> 00:33:07,192
Vi er klare til å dø for Italia.
187
00:33:07,318 --> 00:33:09,528
Italia ønsker å gå til krig.
188
00:33:09,612 --> 00:33:11,113
Italia vil ha fred.
189
00:33:11,239 --> 00:33:14,032
Dere har solgt dere selv
til Tyskland og Østerrike.
190
00:33:14,242 --> 00:33:15,867
Og du til Frankrike.
191
00:33:15,952 --> 00:33:18,161
Italia sulter!
- Du Judas!
192
00:33:19,706 --> 00:33:22,165
Lenge leve arbeiderklassen!
- Dere er alle klovner!
193
00:33:23,543 --> 00:33:24,835
Du er korrupt!
194
00:35:47,854 --> 00:35:49,729
Siste nytt!
195
00:35:52,984 --> 00:35:55,485
Mussolini såret på Carso-platået.
196
00:36:04,745 --> 00:36:07,706
I forrige utgave ble Mussolini såret ved Carso.
197
00:37:37,129 --> 00:37:39,005
Slå på lysene!
198
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Til din tjeneste, Deres Majestet.
199
00:37:54,647 --> 00:37:56,731
Hvordan har du det, Mussolini?
200
00:37:56,983 --> 00:37:59,526
Du må ha mye vondt.
201
00:38:01,529 --> 00:38:03,780
Det er tortur.
202
00:38:05,783 --> 00:38:07,701
Men vi må holde ut.
203
00:38:07,827 --> 00:38:11,746
General Olmi har ikke annet enn ros til deg.
204
00:38:13,291 --> 00:38:15,709
Takk, Deres Majestet...
205
00:38:18,587 --> 00:38:20,880
...men jeg gjorde bare min plikt.
206
00:38:21,882 --> 00:38:27,721
Italia og Savoys hus
setter stor pris på det.
207
00:39:08,888 --> 00:39:11,473
Hvorfor er du her?
Gå bort, spion!
208
00:39:11,599 --> 00:39:15,226
Jeg er hans kone.
– Hva sier du? Skamløs hore!
209
00:39:15,353 --> 00:39:17,437
Jeg er hans kone.
Har du ingenting å si?
210
00:39:17,563 --> 00:39:20,315
Hold kjeft.
- Fortell henne at jeg er din kone.
211
00:39:21,192 --> 00:39:26,112
Ikke glem sønnen din, la oss
Ikke forlat meg, Benito.
212
00:39:30,910 --> 00:39:32,911
Utenfor!
- Ikke svik oss.
213
00:39:34,747 --> 00:39:35,789
Gal kvinne!
214
00:39:44,090 --> 00:39:45,715
Jeg har det bra.
215
00:40:00,773 --> 00:40:04,317
Jeg skal ødelegge henne, jeg skal kutte av ørene hennes!
216
00:40:24,380 --> 00:40:31,052
Du er min kone.
217
00:40:33,639 --> 00:40:35,723
Vær rolig nå.
218
00:40:40,312 --> 00:40:42,730
Du er min lille mus.
219
00:40:55,411 --> 00:40:58,872
Stille barn, ellers tar vi med
du kommer ikke hit lenger.
220
00:41:06,213 --> 00:41:08,047
Å sitte!
221
00:41:12,011 --> 00:41:14,179
Bli i setet ditt.
222
00:41:30,738 --> 00:41:33,406
EXPOSITION OF FUTURISM - 1917
223
00:41:39,205 --> 00:41:41,080
Velkommen, herr sjefredaktør.
224
00:41:41,290 --> 00:41:44,501
Det er min store ære og glede å ha deg
å ønske deg velkommen her.
225
00:41:46,212 --> 00:41:48,379
Lenge leve helten fra Doberdò!
226
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
Maskingeværenes "rat-a-tat-tat".
gjør meg glad.
227
00:42:07,066 --> 00:42:10,193
Italia trenger helter
som vil risikere livet,
228
00:42:11,570 --> 00:42:13,738
som ønsker å gi blod
for seieren.
229
00:42:13,822 --> 00:42:15,240
Det er den eneste veien til endring.
230
00:42:15,407 --> 00:42:18,576
Futurisme vil fordervelse
av denne tiden å eksplodere.
231
00:42:18,744 --> 00:42:22,205
Lenge leve krigen!
– Lenge leve futurismen!
232
00:42:27,169 --> 00:42:30,838
Du innser at den eneste befrielsen kan komme
om seier eller død.
233
00:42:51,569 --> 00:42:54,487
Hva skjer?
– En god gjerning.
234
00:42:56,240 --> 00:42:57,824
Benito, se på meg.
235
00:43:03,622 --> 00:43:05,748
Jeg er villig til å tilgi deg alt.
236
00:43:08,168 --> 00:43:10,878
Du kan gjøre hva du vil,
men la meg bli hos deg.
237
00:43:33,152 --> 00:43:34,652
Hendene unna!
238
00:43:50,961 --> 00:43:54,047
REVOLUSJON I RUSSLAND
239
00:43:54,757 --> 00:43:58,343
MAKT TIL SOVJETENE
240
00:44:02,681 --> 00:44:04,724
LENIN DIKTATOR
241
00:44:04,892 --> 00:44:06,934
"Kaos i Russland"...
242
00:44:09,021 --> 00:44:11,105
eller "Lenin-diktator"?
243
00:44:17,029 --> 00:44:19,113
Kom ut, tyv!
244
00:44:23,952 --> 00:44:27,538
Du har din kone og sønn i
dypeste fattigdom etterlatt!
245
00:44:30,751 --> 00:44:32,919
Jeg skrev til paven,
246
00:44:33,462 --> 00:44:37,632
til statsministeren,
til domstolen i Milano,
247
00:44:37,841 --> 00:44:39,801
til redaktørene av
Corriere della Sera!
248
00:44:39,927 --> 00:44:42,178
De vil kaste deg i fengsel!
249
00:44:46,934 --> 00:44:48,434
Du...tyv! Tyv!
250
00:45:03,534 --> 00:45:04,951
SLUTT PÅ KRIGEN!
251
00:45:08,122 --> 00:45:10,415
VÅRE MARTYRER ER OPPSTEDET!
252
00:45:12,501 --> 00:45:14,711
TRENTO, TRIESTE OG UDINE FRITT
253
00:45:17,339 --> 00:45:19,590
VÅRT IDEAL ER OPNÅDD!
254
00:45:21,802 --> 00:45:23,928
LØFT HJERTERNE OG BANNERENE!
255
00:45:26,223 --> 00:45:28,141
Innenriksdepartementet
256
00:45:28,308 --> 00:45:30,393
I dag, 13. februar 1920,
ble Ida Dalser
257
00:45:30,602 --> 00:45:32,729
og hennes sønn Benito Albino Mussolini,
258
00:45:32,980 --> 00:45:34,814
overført til huset
259
00:45:35,023 --> 00:45:36,774
fra søsteren hennes Adele,
260
00:45:36,984 --> 00:45:39,068
kone til Riccardo Paicher,
261
00:45:39,278 --> 00:45:40,778
i Sopramonte nær Trento.
262
00:45:40,988 --> 00:45:42,405
For øyeblikket er hun rolig
263
00:45:42,614 --> 00:45:44,365
men på grunn av risikoen for rømming,
264
00:45:44,575 --> 00:45:46,534
Ida Dalser står dag og natt
265
00:45:46,785 --> 00:45:49,829
under streng overvåking.
266
00:45:56,420 --> 00:45:57,628
Takk, frue.
267
00:46:39,004 --> 00:46:41,047
Fru president, god morgen!
268
00:46:41,215 --> 00:46:43,049
God morgen, fru president...
269
00:46:45,219 --> 00:46:46,469
Nok!
270
00:46:52,226 --> 00:46:54,393
Kan du gi den fascistiske hilsen?
- Ja.
271
00:46:54,520 --> 00:46:57,355
Med hvilken hånd?
- Den venstre.
272
00:46:57,523 --> 00:47:00,483
Dommeren! Det er veldig viktig!
273
00:47:08,325 --> 00:47:12,662
REGJERINGENS LOKALER AV MUSSOLINI
I REGEL SIDEN I GÅR
274
00:48:34,369 --> 00:48:36,787
Du tar feil, det er her du må være.
275
00:49:41,937 --> 00:49:43,604
Er du kald?
276
00:49:54,366 --> 00:49:56,325
Jeg har sett Mussolini.
277
00:49:57,953 --> 00:49:59,578
På kino.
278
00:49:59,705 --> 00:50:02,373
Han har forandret seg, han ser ut som en kjempe.
279
00:50:06,545 --> 00:50:09,005
Han har mistet mye hår,
men øynene hans er fortsatt de samme.
280
00:50:10,799 --> 00:50:13,426
Jeg skrev også til ham i dag,
før eller siden vil han svare.
281
00:50:14,261 --> 00:50:16,387
Du skriver til Mussolini...
282
00:50:18,098 --> 00:50:20,975
til paven, kongen,
biskopen, politiet.
283
00:50:22,644 --> 00:50:24,854
Og har du noen gang fått ett svar tilbake?
284
00:50:24,980 --> 00:50:27,565
Han vil straffe meg, men hvorfor?
285
00:50:27,733 --> 00:50:29,900
Selv den mest ubetydelige sekretær
sendte ikke svar.
286
00:50:30,819 --> 00:50:33,404
Jeg har aldri utro mot ham,
ikke engang i tankene.
287
00:50:33,488 --> 00:50:36,991
Det er ikke riktig, finn deg en annen mann.
- Enten han eller ingen.
288
00:50:37,784 --> 00:50:39,452
Jeg går og legger meg.
289
00:50:39,578 --> 00:50:42,580
Får han brevene mine?
Vil han vite at jeg fortsatt er i live?
290
00:50:43,165 --> 00:50:46,167
At sønnen hans går på en landsbyskole
og ikke i Royal College?
291
00:50:51,590 --> 00:50:55,426
Sønnen din trenger et normalt liv,
resignere deg med det.
292
00:50:56,887 --> 00:50:58,637
De kaller ham en jævel.
293
00:50:58,764 --> 00:51:03,017
Han er fraværende, har dårlige resultater,
men ikke fordi han går på en landsbyskole.
294
00:51:03,143 --> 00:51:05,061
Læreren hans hater ham.
295
00:51:05,187 --> 00:51:07,480
Hun er ikke årsaken.
296
00:51:08,023 --> 00:51:11,484
Vi er bevoktet dag og natt
som kriminelle.
297
00:51:11,610 --> 00:51:14,278
Tror du vi er under overvåking?
fordi du er kona til Mussolinis?
298
00:51:14,404 --> 00:51:17,740
Kanskje det hjelper når
Carabinieri ville motta brevene.
299
00:51:18,950 --> 00:51:22,495
Carabinieri har sverget troskap
til kongen.
300
00:51:22,621 --> 00:51:24,997
Fortsett slik og du vil miste sønnen din.
301
00:51:26,625 --> 00:51:29,794
I dag lyktes jeg med vanskeligheter
å beholde vergemålet.
302
00:51:31,046 --> 00:51:34,048
Dommeren er en bekjent av meg,
men neste gang?
303
00:51:37,803 --> 00:51:41,430
De vil ha en annen verge for ham.
- Hvem da?
304
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
En fascist, en av dem.
- WHO?
305
00:51:43,767 --> 00:51:47,061
Magistrat Giulio Bernardi.
- Den giftbiten!
306
00:51:47,187 --> 00:51:50,523
Hold deg rolig, de blir fascister en etter en.
307
00:51:50,649 --> 00:51:53,567
De har allerede truet med å få meg sparket
ville ligge på sofaen.
308
00:51:53,652 --> 00:51:55,486
Tigger vi om almisse?
309
00:51:55,612 --> 00:51:58,781
Det er en tapt kamp
de er sterkere, aksepter det!
310
00:51:58,865 --> 00:52:00,699
Jeg kan ikke gjøre det.
311
00:52:02,702 --> 00:52:04,787
Jeg er hans kone.
312
00:52:05,872 --> 00:52:10,584
Hvordan i all verden kan du tro at jeg
kan leve et normalt liv?
313
00:52:12,045 --> 00:52:14,880
Jeg er den eneste som kjenner ham til kjernen
hans sjel forstår, fordi jeg elsker ham.
314
00:52:15,048 --> 00:52:17,216
Og jeg er overbevist om det
at han fortsatt elsker meg,
315
00:52:17,384 --> 00:52:20,719
Vi har de samme ideene,
de samme prinsippene.
316
00:52:21,388 --> 00:52:23,347
Jeg var den første som trodde på ham.
317
00:52:23,431 --> 00:52:26,559
Hvis han har blitt det han er nå,
det skylder han meg.
318
00:52:28,854 --> 00:52:32,898
Jeg er mor til hans førstefødte sønn,
hans naturlige arving
319
00:52:33,817 --> 00:52:36,360
som ikke burde ende opp som Napoleon II,
den såkalte "Aiglon", kongen av Roma.
320
00:52:37,404 --> 00:52:39,488
Du snakker ikke engang fransk.
321
00:53:03,013 --> 00:53:04,889
Riccardo, hjelp meg.
322
00:54:15,627 --> 00:54:19,630
Benito, jeg har bare en kule,
og det er for din fars hjerte.
323
00:54:34,604 --> 00:54:36,355
Ida, det er på tide.
324
00:55:37,334 --> 00:55:39,877
Benito Mussolini,
ta Ida Irena Dalser...
325
00:55:40,003 --> 00:55:42,212
til din lovlig gifte kone...
326
00:55:52,724 --> 00:55:54,767
Ja, det gjør jeg.
327
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
Mamma, la meg gå, jeg vil leke!
328
00:57:44,586 --> 00:57:46,170
Vent på meg!
329
00:57:51,468 --> 00:57:53,343
God morgen, frue.
330
00:58:00,477 --> 00:58:03,187
MINISTER FEDELE I DAG I TRENTO
331
00:58:25,710 --> 00:58:27,794
Hvor skal du?
332
01:00:28,625 --> 01:00:32,794
...er plassert i midten
porfyralteret
333
01:00:34,172 --> 01:00:37,841
med heltens grav,
334
01:00:39,010 --> 01:00:41,678
designet av billedhuggeren Fozzer...
335
01:02:19,402 --> 01:02:21,278
Hun er gal.
336
01:02:22,780 --> 01:02:25,949
Vi kunne ta det til etterretning
"paranoiasyndrom".
337
01:02:27,535 --> 01:02:30,620
Hun har en sønn.
- Dessverre.
338
01:02:42,717 --> 01:02:45,051
Vigselsattesten?
339
01:02:45,553 --> 01:02:48,221
Det har jeg ikke her.
– Jeg trodde ikke det!
340
01:02:50,975 --> 01:02:53,310
Bernardi, hun er ikke her inne.
341
01:02:58,357 --> 01:03:00,233
Hvordan har du det?
342
01:03:02,028 --> 01:03:03,820
Hvor er jeg?
343
01:03:11,162 --> 01:03:14,247
På sykehuset i Pergine.
– I galehuset!
344
01:03:16,042 --> 01:03:19,795
«Forlat alt håp
alle som kommer inn her."
345
01:03:19,921 --> 01:03:21,713
Rolig!
346
01:03:24,967 --> 01:03:28,220
Hvor er klærne mine, papirene mine?
347
01:03:28,429 --> 01:03:30,555
Hos politiet.
348
01:03:30,681 --> 01:03:32,766
Jeg må hjem
349
01:03:34,060 --> 01:03:35,852
sønnen min venter på meg.
350
01:03:37,355 --> 01:03:38,772
Er du døv?
351
01:03:38,940 --> 01:03:41,608
Sønnen min er den førstefødte sønnen
av Benito Mussolini
352
01:03:43,528 --> 01:03:45,612
Benito Mussolini Albino.
353
01:03:47,573 --> 01:03:50,200
Jeg er kona til Benito Mussolinis.
354
01:03:50,368 --> 01:03:52,244
Og jeg er Napoleons!
355
01:03:52,370 --> 01:03:56,915
Vær stille nå, ellers må jeg binde deg.
- Det er vi allerede!
356
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
Jeg legger deg i en tvangstrøye.
357
01:03:58,835 --> 01:04:00,877
Fascist!
358
01:04:00,962 --> 01:04:04,130
Til krig er vi fascister...
359
01:04:05,550 --> 01:04:06,925
Det er nok!
360
01:04:07,009 --> 01:04:08,593
Stopp det!
361
01:04:14,267 --> 01:04:17,936
Jeg mener det.
Jeg setter deg i isolasjon.
362
01:04:34,078 --> 01:04:38,248
Kjenner du Tatiana Pavlova, ballerinaen?
363
01:04:39,333 --> 01:04:42,252
Hun var læreren min og en venn
av Il Duce.
364
01:04:44,005 --> 01:04:45,964
Skriv et brev til henne.
365
01:04:52,597 --> 01:04:55,098
Stillhet!
366
01:04:57,393 --> 01:04:58,977
Dekk til.
367
01:04:59,145 --> 01:05:00,770
Vær god!
368
01:05:02,690 --> 01:05:04,941
Ikke gjør meg sint.
369
01:05:14,952 --> 01:05:17,203
Nei, hold deg nede
370
01:05:18,247 --> 01:05:20,582
eller de legger deg i en tvangstrøye.
371
01:05:32,345 --> 01:05:34,262
Du er vakker.
372
01:05:37,183 --> 01:05:38,934
Er du virkelig kona til Il Duce?
373
01:05:45,191 --> 01:05:46,900
Hvordan er han i sengen, Il Duce?
374
01:05:58,204 --> 01:06:01,706
"De var oppslukt av sin støyende underholdning,"
komma,
375
01:06:02,500 --> 01:06:04,918
"i den gylne stillheten av det
skyggelagt sti ..."
376
01:06:05,127 --> 01:06:06,711
Ikke så fort.
377
01:06:09,382 --> 01:06:11,091
Komma.
378
01:06:11,676 --> 01:06:13,843
«...de to unge mennene.
379
01:06:15,763 --> 01:06:20,433
de spilte med et alvorlig" komma
"som om det var en alvorlig sak"...
380
01:06:20,685 --> 01:06:22,060
Vakt.
381
01:07:02,435 --> 01:07:03,893
God dag.
382
01:07:07,106 --> 01:07:10,233
Hva skjer?
– Vi har en ransakingsordre.
383
01:07:10,359 --> 01:07:11,776
Fra hvem?
384
01:07:11,902 --> 01:07:14,320
Kongens sorenskriver.
385
01:07:14,447 --> 01:07:16,531
Vi starter ovenpå.
386
01:07:19,410 --> 01:07:22,746
Hvor er min svigerinne?
– Må du fortsatt spørre om det?
387
01:07:23,789 --> 01:07:26,124
Bernardi, vet du mer?
388
01:07:28,127 --> 01:07:30,295
Adelina, få barnet ut herfra.
389
01:07:30,421 --> 01:07:31,713
Tante!
390
01:07:31,922 --> 01:07:33,757
La ham være i fred! Benitino!
391
01:07:37,595 --> 01:07:40,680
Benito, ikke bekymre deg.
- Sir, for ditt eget beste.
392
01:07:42,308 --> 01:07:43,933
La ham være i fred.
393
01:07:44,226 --> 01:07:46,311
Tante, hjelp meg da!
394
01:07:53,194 --> 01:07:55,278
Bernardi, det er nok!
395
01:07:56,363 --> 01:07:59,491
Du har ingen rett!
Jeg er guttens verge.
396
01:07:59,784 --> 01:08:02,368
Vi tar over, du har ingenting
mer å si
397
01:08:41,992 --> 01:08:45,370
Ikke bekymre deg, det har hun
det er godt gjemt.
398
01:09:29,874 --> 01:09:31,916
Her er den nye gutten.
399
01:09:32,376 --> 01:09:34,210
Kom hit.
400
01:09:36,922 --> 01:09:38,715
Det er din plass.
401
01:09:44,138 --> 01:09:46,097
Her skal du sove.
402
01:09:48,267 --> 01:09:49,934
Bare?
403
01:09:51,729 --> 01:09:54,772
Skolen er ute, alle har gått hjem..
404
01:09:57,109 --> 01:10:00,445
Det er et lys, det forblir
brenne hele natten.
405
01:10:01,614 --> 01:10:04,407
Og der sover jeg, bak den døren.
406
01:10:06,744 --> 01:10:09,746
Når kommer mor og henter meg?
407
01:10:12,249 --> 01:10:16,211
Når hun er bedre.
- Er hun syk?
408
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Hva er galt med henne?
- Hun er for forvirret.
409
01:10:20,299 --> 01:10:22,008
Og faren min?
410
01:10:22,134 --> 01:10:25,470
Han må redde Italia,
ikke vær så egoistisk.
411
01:10:30,100 --> 01:10:35,355
Husk alt vi gjør
er for ditt eget beste.
412
01:10:35,981 --> 01:10:37,774
Takk.
413
01:10:53,415 --> 01:10:57,252
Vennligst ikke gi dem
til overordnet mor,
414
01:10:57,795 --> 01:10:59,671
Send dem til din adresse.
415
01:10:59,880 --> 01:11:01,756
Jeg kan ikke gjøre det.
416
01:11:03,342 --> 01:11:05,009
Vennligst!
417
01:11:07,763 --> 01:11:09,806
Han tester meg.
418
01:11:09,932 --> 01:11:11,140
WHO?
419
01:11:11,267 --> 01:11:12,976
II hertug.
420
01:11:14,478 --> 01:11:16,354
Han vil være sikker
at jeg kan takle alt,
421
01:11:16,438 --> 01:11:18,523
til og med gi livet mitt for ham.
422
01:11:19,566 --> 01:11:22,360
Når jeg består den testen,
vil han komme etter meg...
423
01:11:22,444 --> 01:11:26,155
og presentere meg for hele Italia
som hans lovlige kone.
424
01:11:26,282 --> 01:11:29,701
Jeg skal bo i Chigi-palasset
med sønnen min Benito, hans førstefødte.
425
01:11:30,995 --> 01:11:32,829
Og Rachel?
426
01:11:33,789 --> 01:11:35,748
Han vil åpne en restaurant for henne.
427
01:11:37,042 --> 01:11:39,836
Hun var servitør på deres første møte.
428
01:11:40,671 --> 01:11:43,298
Alle får det de fortjener.
429
01:11:44,174 --> 01:11:45,967
Jeg kan ikke hjelpe deg.
430
01:11:46,176 --> 01:11:48,386
Jeg har ikke råd til det
å miste jobben min.
431
01:11:51,974 --> 01:11:53,641
Sønnen min...
432
01:11:55,269 --> 01:11:58,479
Slutt å kysse den fascistiske rumpa!
433
01:12:06,155 --> 01:12:07,905
Du er veldig flink.
434
01:12:08,574 --> 01:12:09,866
Takk!
435
01:12:10,367 --> 01:12:12,410
Vil du aldri slutte?
436
01:12:12,745 --> 01:12:15,121
Jeg kan ikke gi det opp.
437
01:12:23,422 --> 01:12:25,757
Hvor skal du? Ikke gå!
438
01:12:26,425 --> 01:12:28,551
Kom tilbake umiddelbart!
439
01:12:37,561 --> 01:12:40,229
Gutter, hør på meg.
440
01:12:41,565 --> 01:12:44,067
Jeg er kona til Il Duce.
441
01:12:44,193 --> 01:12:46,444
Han vet ikke at jeg er på sinnssykehuset
har låst opp,
442
01:12:46,612 --> 01:12:48,821
og at jeg ikke skal se sønnen hans igjen,
443
01:12:48,947 --> 01:12:51,866
som også er min sønn, han heter Benito.
444
01:12:51,992 --> 01:12:55,286
Gi beskjed til sorenskriveren
og guvernøren i Trento,
445
01:12:55,454 --> 01:12:58,206
men hold kjeft om partisekretær Bernardi.
Han er en stakkar...
446
01:12:58,415 --> 01:13:00,583
og årsaken til all min elendighet.
447
01:13:00,667 --> 01:13:05,088
Ånden til II Duce skinner,
og bor i oss, hans "Balilla".
448
01:13:05,756 --> 01:13:09,217
Vi er kjærlighetens lys
449
01:13:09,426 --> 01:13:11,928
det kom fra hjertet hans.
450
01:13:12,346 --> 01:13:15,807
Duce, vi er din "Balilla",
451
01:13:15,933 --> 01:13:18,684
vi tror dypt og bestemt.
452
01:13:18,811 --> 01:13:21,437
Vi foretrekker ikke noe navn.
453
01:13:21,647 --> 01:13:23,940
Duce, Duce, for deg.
454
01:13:24,066 --> 01:13:27,777
Har du noen gang sett godt på deg selv?
- Mussolina, gå inn.
455
01:13:53,929 --> 01:13:55,721
Bli med meg.
456
01:14:15,033 --> 01:14:17,869
VENICE - SENSE ASSY
SAN CLEMENTE
457
01:14:39,266 --> 01:14:40,725
Stoppe!
458
01:14:45,564 --> 01:14:48,483
Hvor tar du henne med?
- Til seksjon 6.
459
01:14:50,360 --> 01:14:51,861
Hvorfor?
460
01:14:52,404 --> 01:14:54,363
I Pergine var hun blant opprørerne.
461
01:14:54,490 --> 01:14:56,574
Sett henne under observasjon.
462
01:16:28,208 --> 01:16:31,210
Det virker ikke som det, men hun driver videre.
463
01:16:33,505 --> 01:16:35,131
Hvem er du?
464
01:16:35,716 --> 01:16:37,592
En psykiater.
465
01:16:39,386 --> 01:16:42,054
Så du kan fortelle meg hvorfor jeg er her.
466
01:16:50,772 --> 01:16:53,983
Contarini, Garbin,
467
01:16:55,319 --> 01:16:56,861
Pezze.
468
01:16:59,573 --> 01:17:02,700
Hvorfor later du som du leser,
hvis du ikke kan lese?
469
01:17:02,868 --> 01:17:04,535
Jeg skal lese det for ham.
470
01:17:10,417 --> 01:17:14,337
Fru Dalser god dag.
Herr Bernardi,
471
01:17:14,504 --> 01:17:16,172
kjent for deg,
472
01:17:16,340 --> 01:17:18,382
har et brev fra sønnen din.
473
01:17:29,102 --> 01:17:32,188
Hvorfor er hun ikke på rommet sitt?
- Det er ingen grunn til det.
474
01:17:32,939 --> 01:17:34,940
Dette er et diktert brev.
475
01:17:35,525 --> 01:17:38,402
Hvorfor skulle han skrive:
"Jeg har det bra, jeg er glad"?
476
01:17:39,112 --> 01:17:41,197
og hvorfor signerer han "Benito Dalser"?
477
01:17:41,365 --> 01:17:44,158
Mussolini kjente ham igjen.
Han heter Mussolini,
478
01:17:44,701 --> 01:17:47,203
Benito Albino Mussolini, som sin far.
479
01:17:47,996 --> 01:17:50,706
Når Il Duce får høre om dette,
du havner i fengsel.
480
01:17:50,916 --> 01:17:52,375
Hvor er sønnen min?
481
01:17:52,918 --> 01:17:55,753
jeg synes synd på deg,
du er ikke deg selv.
482
01:17:56,338 --> 01:17:59,131
For sønnens skyld ville du gjøre det beste
kan tegne.
483
01:17:59,257 --> 01:18:00,716
Hva skal jeg signere?
484
01:18:02,344 --> 01:18:05,137
Selv om du ikke signerer dette,
Jeg har allerede varetekt.
485
01:18:06,098 --> 01:18:07,723
Hvilket vergemål?
486
01:18:08,684 --> 01:18:11,727
Dommeren i Trento utnevnte ham
som verge for din sønn.
487
01:18:16,692 --> 01:18:19,694
Hvis du ikke gir avkall
gi deg tillatelse,
488
01:18:20,112 --> 01:18:23,197
fullmakten for den del av arven
489
01:18:23,323 --> 01:18:25,199
som tilhører din sønn og deg selv.
490
01:18:26,952 --> 01:18:28,552
Tyv!
491
01:18:44,302 --> 01:18:46,178
Det er en konspirasjon å rane meg.
492
01:18:47,431 --> 01:18:50,599
Ikke se så synd på meg...
å rane og drepe meg,
493
01:18:50,809 --> 01:18:53,686
meg og min sønn,
hvis han ikke er blitt myrdet for lenge siden.
494
01:18:54,438 --> 01:18:56,147
Fru Dalser,
495
01:18:56,440 --> 01:18:58,357
Nå er det bare å høre på meg.
496
01:19:01,319 --> 01:19:03,571
Du tar feil.
497
01:19:09,995 --> 01:19:12,079
Du kan legge deg nå.
498
01:19:39,024 --> 01:19:42,193
Nå skal jeg fortelle deg hva jeg synes,
og la meg fullføre.
499
01:19:45,322 --> 01:19:46,530
Kom, la oss sette oss ned.
500
01:20:05,884 --> 01:20:08,385
Du...du angriper,
501
01:20:09,471 --> 01:20:12,431
du hopper ut av skyttergraven
og du angriper.
502
01:20:13,517 --> 01:20:16,185
Jeg var også i krigen, men i den krigen
det var to hærer
503
01:20:17,145 --> 01:20:18,979
som kjempet mot hverandre med like våpen.
504
01:20:19,940 --> 01:20:21,982
Men du, du kjemper alene mot alle andre:
505
01:20:22,818 --> 01:20:26,278
Mot politiet, militsene,
hæren, den kongelige garde...
506
01:20:27,572 --> 01:20:28,989
For mange.
507
01:20:29,074 --> 01:20:32,493
Du gjør det feil med sannheten
å rope ut.
508
01:20:32,911 --> 01:20:35,287
Ikke at sannheten ikke har blitt hørt
burde være!
509
01:20:36,081 --> 01:20:39,583
Men det er veien
din metode,
510
01:20:40,502 --> 01:20:42,670
og timingen er feil.
511
01:20:42,796 --> 01:20:45,881
Nå er det på tide å være stille,
å late som.
512
01:20:47,843 --> 01:20:50,803
Jeg er lege, jeg behandler pasienter.
513
01:20:50,929 --> 01:20:53,055
Har du noen gang hørt meg si:
"Ned med Il Duce"?
514
01:20:55,267 --> 01:20:58,394
I dag, men ikke for alltid,
515
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
vi burde være gode skuespillere
spille en rolle.
516
01:21:02,941 --> 01:21:07,319
Men rollen må du spille
å redde deg selv
517
01:21:09,573 --> 01:21:12,783
er ikke en opprører
som stadig gjør opprør,
518
01:21:13,785 --> 01:21:15,744
men det til en vanlig kvinne,
519
01:21:16,329 --> 01:21:21,000
en husmor, lydig,
underdanig, stille,
520
01:21:21,126 --> 01:21:23,252
noen som liker orden.
521
01:21:23,420 --> 01:21:26,964
Den fascistiske kvinnen som vet
at hennes plass er ved ildstedet.
522
01:21:29,593 --> 01:21:31,635
Også for sønnens beste.
523
01:21:32,470 --> 01:21:33,929
Sønnen min?
524
01:21:34,014 --> 01:21:36,932
Benito Albino Dalser, ikke noe mer enn det.
525
01:21:37,851 --> 01:21:39,852
Forstår du hva jeg vil si?
526
01:21:39,978 --> 01:21:42,771
Men hvis jeg dør, hvem vil kjenne oss?
527
01:21:44,107 --> 01:21:47,985
Hvis ingen lytter, må jeg rope.
528
01:21:48,111 --> 01:21:50,613
Hvorfor tror du at du skal dø?
529
01:21:51,573 --> 01:21:53,657
Du er ung, sunn, vakker.
530
01:21:54,784 --> 01:21:57,202
Hvorfor fortsette å tenke på fortiden...
531
01:21:57,412 --> 01:21:59,788
og ser ikke på fremtiden,
til nåtiden?
532
01:21:59,956 --> 01:22:02,124
Hvilken fremtid?
533
01:22:02,208 --> 01:22:05,794
Mannen jeg elsket, som jeg ga alt til,
later som jeg ikke er der lenger,
534
01:22:06,546 --> 01:22:09,256
som om jeg aldri har eksistert, et spøkelse.
535
01:22:10,425 --> 01:22:14,637
Ikke engang et spøkelse!
– Du er her, og vi snakker med hverandre.
536
01:22:18,224 --> 01:22:20,351
Tror du fascisme
vil vare evig?
537
01:22:25,690 --> 01:22:29,360
Jeg vil gjerne sparke deg
men bare gi meg litt tid,
538
01:22:29,486 --> 01:22:32,196
nå ville det være for farlig.
539
01:22:32,989 --> 01:22:36,951
I mellomtiden, gå til kirken
gå til skriftemål,
540
01:22:37,994 --> 01:22:40,412
les Pascoli, lær det utenat,
541
01:22:40,580 --> 01:22:42,957
Overordnet mor forguder ham.
542
01:22:47,212 --> 01:22:49,713
Kirken er den eneste mor
som fascismen fortsatt skjelver ved.
543
01:25:20,907 --> 01:25:23,450
SYKEHUS AV PERGINE
544
01:26:05,869 --> 01:26:07,661
Godt?
545
01:26:07,745 --> 01:26:10,873
Vel, frøken...
- Fru...
546
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
frue
547
01:26:12,959 --> 01:26:14,877
Frøken er også tillatt.
548
01:26:15,003 --> 01:26:16,712
Godt...
549
01:26:18,882 --> 01:26:21,758
Hvor mange fingre på en hånd?
- Fem.
550
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Hvor mange øyne har en mann,
eller en kvinne?
551
01:26:27,599 --> 01:26:28,932
To.
552
01:26:30,727 --> 01:26:33,145
Bortsett fra Polyphemus, som bare hadde en
men han var en kyklop.
553
01:26:34,689 --> 01:26:37,065
Ok, siste spørsmål.
554
01:26:37,942 --> 01:26:40,152
Er det dag eller natt nå?
555
01:26:40,278 --> 01:26:42,362
Dagen inneholder også natten.
556
01:26:43,907 --> 01:26:45,407
Det er morgen.
557
01:26:45,533 --> 01:26:48,952
Morgen...Vet du datoen?
558
01:26:50,038 --> 01:26:52,915
18. januar 1927.
559
01:26:52,999 --> 01:26:54,708
Nøyaktig.
560
01:26:55,835 --> 01:26:57,628
Og navnet ditt er?
561
01:26:57,754 --> 01:26:59,796
Jeg heter Ida Dalser.
562
01:27:00,506 --> 01:27:01,924
God.
563
01:27:03,134 --> 01:27:06,303
Født i Sopramonte 20. august 1880.
564
01:27:06,512 --> 01:27:07,846
Veldig bra.
565
01:27:08,097 --> 01:27:11,600
Foreldre, Dalser Albino og Corradino Caterina,
begge døde.
566
01:27:11,726 --> 01:27:13,185
Hyggelig.
567
01:27:14,604 --> 01:27:16,647
Og jeg kan legge til...
568
01:27:16,898 --> 01:27:18,774
ikke å krangle,
569
01:27:19,525 --> 01:27:21,985
mor til Benito Mussolini Albino,
570
01:27:22,195 --> 01:27:26,240
født i Milano 11. november 1915...
571
01:27:26,950 --> 01:27:28,575
og anerkjent...
572
01:27:28,785 --> 01:27:31,328
av Hans eksellens Benito Mussolini,
573
01:27:31,454 --> 01:27:34,331
den 11. januar 1916.
574
01:27:35,959 --> 01:27:37,417
Den mannen der...
575
01:27:41,381 --> 01:27:43,257
er faren til sønnen min...
576
01:27:45,343 --> 01:27:46,718
og mannen min.
577
01:27:49,389 --> 01:27:53,976
Frue, jeg vil bare hjelpe deg.
578
01:27:56,187 --> 01:27:57,980
Jeg er her for å hjelpe deg,
579
01:28:00,191 --> 01:28:01,566
men hvis du fortsetter å presse...
580
01:28:01,734 --> 01:28:04,736
Fordi det er sannheten.
- La meg fullføre.
581
01:28:04,862 --> 01:28:08,365
Når du fortsetter å hevde at du har
er kona til Benito Mussolini,
582
01:28:08,658 --> 01:28:11,702
som er lovlig gift...
med Rachele Guidi...
583
01:28:11,869 --> 01:28:13,954
og som han har fire barn med,
584
01:28:14,080 --> 01:28:16,540
gift før registeret...
585
01:28:16,708 --> 01:28:18,792
og nylig også...
586
01:28:18,918 --> 01:28:20,836
for kirken.
587
01:28:21,879 --> 01:28:23,880
Giftet han seg i kirken?
588
01:28:25,383 --> 01:28:27,384
På den annen side...
589
01:28:28,011 --> 01:28:31,179
det er ingen bevis overhodet...
590
01:28:31,306 --> 01:28:33,557
av ditt påståtte ekteskap.
591
01:28:34,726 --> 01:28:36,184
jeg sier "påstått"
592
01:28:36,352 --> 01:28:38,437
fordi ingen dokumenter eksisterer,
593
01:28:39,105 --> 01:28:41,023
ingenting ble funnet.
594
01:28:41,190 --> 01:28:43,233
Ingen kommunestyre,
595
01:28:43,401 --> 01:28:46,028
ingen notarius, ingen sorenskriver
596
01:28:46,154 --> 01:28:49,197
kan gi bevis på at du er gift,
597
01:28:50,700 --> 01:28:55,037
selv om det var mest omhyggelig ettertraktet
i hele landet.
598
01:29:04,255 --> 01:29:06,465
Se, jeg vil gjerne tro deg
599
01:29:09,510 --> 01:29:12,471
men du bør ha et dokument
kan presentere...
600
01:29:13,556 --> 01:29:16,683
noe som en vigselsattest,
601
01:29:17,310 --> 01:29:19,269
som bevis på at du snakker sant,
602
01:29:19,395 --> 01:29:21,480
og at du ikke begår svindel,
603
01:29:21,606 --> 01:29:23,273
eller at du ikke blir forstyrret.
604
01:29:25,777 --> 01:29:29,154
Disse dokumentene ble stjålet.
605
01:29:31,240 --> 01:29:33,909
Alle menighetsbøker er også forsvunnet.
606
01:29:35,870 --> 01:29:38,038
Hvorfor skulle jeg
607
01:29:38,331 --> 01:29:40,499
gi min vigselsattest,
608
01:29:40,708 --> 01:29:42,334
forutsatt
at det er i min besittelse?
609
01:29:42,460 --> 01:29:44,503
Har du den i din besittelse?
610
01:29:45,671 --> 01:29:46,922
Ja eller nei?
611
01:29:47,006 --> 01:29:48,507
Ja,
612
01:29:49,509 --> 01:29:50,926
men jeg kommer ikke til å gi dem til deg,
613
01:29:54,222 --> 01:29:56,098
og det er ikke oppspinn.
614
01:29:59,310 --> 01:30:01,645
Frue, innrømme at du
snakker ikke sannheten.
615
01:30:02,146 --> 01:30:05,941
Du er ikke gift med Mussolini,
du sa dette i din fortvilelse,
616
01:30:06,109 --> 01:30:09,027
fordi du følte deg forlatt,
617
01:30:09,237 --> 01:30:11,321
for å beskytte sønnen din.
618
01:30:11,447 --> 01:30:14,616
Innrøm det å frifinne deg selv.
619
01:30:14,742 --> 01:30:18,787
Innrøm at du ikke har snakket sannheten,
620
01:30:20,706 --> 01:30:23,750
at ekteskapet ditt var oppdiktet.
621
01:30:25,086 --> 01:30:27,212
Din sønns anerkjennelse, derimot...
622
01:30:30,383 --> 01:30:32,467
er en helt annen sak.
623
01:30:32,593 --> 01:30:34,803
La oss gå steg for steg.
624
01:30:38,724 --> 01:30:40,183
Men så...
625
01:30:44,856 --> 01:30:46,648
Så kan jeg reise herfra?
626
01:30:48,860 --> 01:30:50,694
Alt til rett tid.
627
01:30:56,242 --> 01:30:58,326
Sier du at jeg ikke får lov her?
628
01:30:59,871 --> 01:31:01,705
Ikke umiddelbart.
629
01:31:08,588 --> 01:31:10,714
Dette avhøret...
630
01:31:15,219 --> 01:31:17,137
er en farse.
631
01:31:21,058 --> 01:31:22,851
Alt...
632
01:31:24,020 --> 01:31:25,896
allerede var bestemt på forhånd.
633
01:31:31,569 --> 01:31:32,986
Så,
634
01:31:34,655 --> 01:31:36,364
Hvorfor ikke...
635
01:31:42,413 --> 01:31:46,666
DALSER IDA UNDER VERGE
PÅ GRUNN AV PSYKISKE PROBLEMER.
636
01:31:46,792 --> 01:31:48,877
HANS FORtreffelighet BERNARDI
OPPNEMMES SOM VERGE.
637
01:31:49,378 --> 01:31:51,463
FOR FOLKET
638
01:33:40,323 --> 01:33:42,782
God jul, Benito Dalser.
639
01:36:03,215 --> 01:36:06,301
Dalser, kom ut, vi lar deg være i fred.
640
01:36:06,385 --> 01:36:09,512
Jeg heter ikke Dalser, men Mussolini.
641
01:36:09,638 --> 01:36:11,723
Dalser, du kommer til å bli forkjølet.
642
01:36:12,767 --> 01:36:16,186
Ikke vær dum.
– Jeg heter ikke Dalser, jeg heter Mussolini.
643
01:36:18,189 --> 01:36:19,856
Benito, kom ut.
644
01:36:20,232 --> 01:36:22,567
Vær en god gutt.
645
01:36:24,779 --> 01:36:26,905
Gjør det jeg sier, kom deg ut derfra.
646
01:36:30,117 --> 01:36:32,243
Adlyd, kom ut umiddelbart.
647
01:36:33,204 --> 01:36:35,330
Hva heter jeg?
648
01:36:35,456 --> 01:36:38,208
Hva heter jeg?
- Benito.
649
01:36:38,334 --> 01:36:41,503
Og videre?
- Nok, kom ut!
650
01:36:41,962 --> 01:36:46,883
Mitt navn er Benito Mussolini!
651
01:36:47,009 --> 01:36:52,222
På torget til Saint John Lateran,
står en stille folkemengde,
652
01:36:52,348 --> 01:36:56,184
i øsende regn,
653
01:36:56,352 --> 01:36:59,354
og vent på sikkerhetens tegn.
654
01:36:59,563 --> 01:37:03,483
Å være blant mengden
prinser og prinsesser...
655
01:37:03,692 --> 01:37:05,902
Slutt med det!
– Jeg må trene, jeg må trene...
656
01:37:09,240 --> 01:37:11,199
Hva skjer nå?
657
01:37:11,325 --> 01:37:15,203
Det er som en grøss
går gjennom mengden
658
01:37:15,329 --> 01:37:19,374
opplyst av et usynlig lys,
som beveger seg frem og tilbake.
659
01:37:19,542 --> 01:37:23,670
Klokkene ringer. Hører du dem?
660
01:37:23,754 --> 01:37:26,089
Klokken er 12:10 den 11. februar 1828,
661
01:37:26,257 --> 01:37:28,383
Traktaten er signert.
662
01:37:30,594 --> 01:37:31,928
Lenge leve paven!
663
01:37:32,179 --> 01:37:34,264
Lenge leve Il Duce, forsynets mann!
664
01:37:34,431 --> 01:37:37,350
Pavestaten har blitt anerkjent av Italia...
665
01:37:40,521 --> 01:37:42,939
Takk, jeg må passe på kostholdet mitt.
666
01:37:46,610 --> 01:37:47,944
Ta en.
667
01:37:49,446 --> 01:37:52,407
Mor, hjelp meg å se sønnen min,
Jeg er desperat.
668
01:37:53,742 --> 01:37:55,410
Hvorfor klager du, Dalser?
669
01:37:57,037 --> 01:38:00,582
Du har en sønn fra en mann som er enhver kvinne
som en mann ønsker...
670
01:38:01,917 --> 01:38:03,376
eller som elsker.
671
01:38:05,129 --> 01:38:06,880
Vær glad for det.
672
01:38:07,172 --> 01:38:09,007
Du har vakre minner.
673
01:38:13,345 --> 01:38:15,138
overlegen mor,
674
01:38:15,306 --> 01:38:18,516
i den barmhjertige Kristi navn,
av den sørgelige jomfruen,
675
01:38:19,310 --> 01:38:23,396
la meg se sønnen min igjen,
det har gått tre år allerede.
676
01:38:24,231 --> 01:38:26,316
I navnet til vanen du bærer,
677
01:38:26,525 --> 01:38:29,485
du kan ikke la denne synden fortsette.
678
01:38:29,737 --> 01:38:31,946
Lever brevene mine til ham.
679
01:38:34,366 --> 01:38:35,658
Min kjære,
680
01:38:35,784 --> 01:38:39,954
Jeg forstår deg godt,
ellers ville jeg vært hjerteløs.
681
01:38:40,497 --> 01:38:44,542
Men tenk på lidelsen til Madonnaen
ved foten av korset.
682
01:38:45,210 --> 01:38:49,005
Dediker din lidelse til Gud
akkurat som Saint Catarina.
683
01:38:49,214 --> 01:38:53,343
Tenk på ordene Madonna sa
til Bernadette i Lourdes:
684
01:38:53,969 --> 01:38:56,721
"Jeg kan ikke love deg lykke
i dette livet,
685
01:38:56,805 --> 01:38:58,723
men i det neste."
686
01:39:13,572 --> 01:39:15,782
Søster, hun rømmer!
687
01:39:22,122 --> 01:39:23,748
Silvia, kom tilbake!
688
01:40:02,705 --> 01:40:06,165
VILLA TORLONIA - BOLIG TIL IL DUCE
689
01:40:13,424 --> 01:40:17,176
Du er den styggeste av dem alle,
den styggeste!
690
01:40:50,961 --> 01:40:53,171
Ida, kan du komme og hjelpe meg?
691
01:41:12,733 --> 01:41:16,444
Svarteskjorter, hilsen il Duce!
692
01:41:21,784 --> 01:41:24,243
Svarteskjorter, du har
693
01:41:26,330 --> 01:41:29,999
æren og privilegiet
694
01:41:32,169 --> 01:41:36,047
å være en vert for
695
01:41:38,592 --> 01:41:41,302
sjømakten til det fascistiske Italia.
696
01:41:43,514 --> 01:41:45,598
En gang var vi...
697
01:41:46,350 --> 01:41:48,267
stort...
698
01:41:48,811 --> 01:41:50,812
da vi styrte havene.
699
01:41:52,731 --> 01:41:57,193
Roma hadde aldri blitt et imperium
700
01:41:58,821 --> 01:42:00,988
hvis ikke marinen først
701
01:42:02,157 --> 01:42:04,867
av Kartago hadde ødelagt.
702
01:42:12,543 --> 01:42:14,627
Sørg for at Middelhavet,
703
01:42:16,004 --> 01:42:17,713
som ikke er et hav,
704
01:42:19,716 --> 01:42:22,051
blir ikke fangehullet
705
01:42:23,220 --> 01:42:26,472
som ødelegger livskreftene våre.
706
01:42:26,974 --> 01:42:28,891
vi må...
707
01:42:32,771 --> 01:42:35,857
Når klokken ringer,
708
01:42:37,860 --> 01:42:39,735
Jeg er sikker
709
01:42:41,029 --> 01:42:43,573
at hele det italienske folket
710
01:42:46,201 --> 01:42:48,244
vil være villig
711
01:42:49,246 --> 01:42:53,583
til de nødvendige ofre.
712
01:42:55,502 --> 01:42:58,296
Og ikke glem, Blackshirts,
713
01:43:02,134 --> 01:43:04,719
om nødvendig,
714
01:43:05,888 --> 01:43:09,056
Jeg vil kjempe i frontlinjene.
715
01:43:15,939 --> 01:43:18,524
Benito, imiter il Duce igjen.
716
01:43:22,946 --> 01:43:25,156
Duce, snakk med folket ditt.
717
01:43:52,351 --> 01:43:54,810
Svarteskjorter,
718
01:43:57,773 --> 01:43:59,857
du har æren...
719
01:44:00,943 --> 01:44:02,985
og privilegiet...
720
01:44:05,113 --> 01:44:07,240
å være vert for...
721
01:44:08,242 --> 01:44:10,201
sjømakten til det fascistiske Italia.
722
01:44:12,788 --> 01:44:14,789
Dette privilegiet...
723
01:44:15,749 --> 01:44:18,542
pålegger deg visse forpliktelser.
724
01:44:18,669 --> 01:44:20,795
Duke!
725
01:44:24,967 --> 01:44:29,178
Roma hadde aldri blitt et imperium...
726
01:44:29,805 --> 01:44:32,348
hvis ikke først marinen...
727
01:44:32,724 --> 01:44:35,393
av Kartago hadde beseiret.
728
01:44:42,484 --> 01:44:46,404
Og når klokken ringer...
729
01:44:47,447 --> 01:44:49,949
vil alle italienere...
730
01:44:50,367 --> 01:44:53,369
slå tilbake angrepet.
731
01:44:53,537 --> 01:44:55,746
og om nødvendig,
732
01:44:57,916 --> 01:45:00,501
Jeg vil kjempe i frontlinjene.
733
01:46:30,884 --> 01:46:32,927
Jeg er Benito Mussolini.
734
01:46:37,349 --> 01:46:40,768
Selv når jeg ikke blir fortalt Mussolini
men Bernardi nevner.
735
01:46:42,771 --> 01:46:44,563
Jeg vet.
736
01:46:54,074 --> 01:46:57,201
Kan du levere dette brevet til moren min?
737
01:47:17,180 --> 01:47:18,722
Gå inn.
738
01:47:25,439 --> 01:47:27,523
Jeg har noe til deg.
739
01:47:29,693 --> 01:47:31,193
Hva?
740
01:47:32,362 --> 01:47:34,447
Legg den bort, ikke la noen se den.
741
01:48:28,960 --> 01:48:33,881
"Kjære mor, du kan ikke forestille deg
hvor glad jeg var for å se onkel Riccardo igjen
742
01:48:33,965 --> 01:48:35,883
Jeg vil forsikre deg om at det
Jeg har det bra
743
01:48:36,051 --> 01:48:40,513
og håper at jeg snart kan omfavne deg.
744
01:48:40,597 --> 01:48:43,349
Jeg har verdsatt deg i drømmene mine så lenge.
745
01:48:43,433 --> 01:48:46,936
Jeg har ofte bedt til Madonnaen,
og hun svarte meg til slutt.
746
01:48:47,604 --> 01:48:52,149
En klem og et kyss fra
din elskede sønn Benito."
747
01:53:25,173 --> 01:53:27,174
Hvor er Benito?
748
01:53:27,509 --> 01:53:29,593
Vi vil spørre tjenestemannen.
749
01:53:34,599 --> 01:53:36,475
Er han i Trento?
750
01:53:48,696 --> 01:53:50,155
Hvor er sønnen min?
751
01:53:52,909 --> 01:53:56,203
Han er i La Spezia, student
ved Radiotelefoniskolen.
752
01:53:56,287 --> 01:53:57,788
Han er i marinen.
753
01:53:57,914 --> 01:54:00,249
Jeg varslet på telefon
slik at han kan komme tilbake i tide.
754
01:54:14,389 --> 01:54:15,931
Hvorfor må du le?
755
01:54:25,942 --> 01:54:28,277
Vennligst send meg tilbake til San Clemente,
ikke til Pergine,
756
01:54:28,403 --> 01:54:30,404
Jeg har bedre minner fra det.
757
01:54:36,411 --> 01:54:39,830
Jeg sverger på korset,
på mine barns hoder...
758
01:54:44,627 --> 01:54:46,545
Hvorfor må du le så mye?
759
01:55:07,650 --> 01:55:09,693
Er det mange mennesker?
760
01:55:10,528 --> 01:55:12,654
Hvor mange?
– Hele byen.
761
01:55:13,656 --> 01:55:15,616
Ikke bli med meg, jeg går alene.
762
01:55:31,799 --> 01:55:34,593
Ha nåde, sett henne fri!
763
01:55:37,513 --> 01:55:39,598
Du burde skamme deg!
764
01:55:50,985 --> 01:55:52,819
Ikke glem meg.
765
01:56:22,934 --> 01:56:25,060
Mordere!
766
01:58:40,196 --> 01:58:42,030
Overvinn!
767
01:58:46,035 --> 01:58:48,036
Vi vil overvinne!
768
02:00:14,790 --> 02:00:16,208
IDA DALSER DØDE 3. DESEMBER 1937
769
02:00:16,375 --> 02:00:17,751
FRA EN HJERNEHEMOR.
770
02:00:17,919 --> 02:00:19,336
HUN BLEV BEGRAVET I EN FELLES GRAV.
771
02:00:19,462 --> 02:00:22,422
SKJETTE OM HENNES EKTESKAP MED MUSSOLINI
BLE ALDRI FINN.
772
02:00:22,548 --> 02:00:25,634
BENITO ALBINO døde i en alder av 26
I EN PSYKIATRISK KLINIKK.
773
02:00:25,760 --> 02:00:28,845
I likhet med sin mor ble han begravet
I EN FELLES GRAV.
774
02:00:28,971 --> 02:00:30,597
DEN 25. APRIL 1945 BLE ITALIA
FRI FRA FASCISME.
775
02:00:30,723 --> 02:00:33,975
DEN 28. APRIL 1945 BLE MUSSOLINI
UTFØRT AV PARTISANENE.
776
02:00:35,228 --> 02:00:40,565
SEIER